《消失的鋪路人——羅明堅與中西初識》出版

http://www.gd.chinanews.com    2022年05月12日 13:58     來源：中新網廣東

《消失的鋪路人——羅明堅與中西初識》。通訊員 供圖 　　中新網廣東新聞5月9日電 (記者 程景偉)《消失的鋪路人——羅明堅與中西初識》近日在中華書局出版。這是對晚明來華耶穌會士羅明堅(1543—1607年)進行專門研究的著作。 　　該書作者鐘永寧，資深出版人，也是明清史研究者，現服務于廣東人民出版社。 　　據了解，書中記述了羅明堅憑借卓異的漢語學習能力和文化適應策略，在晚明時期首次進入中國內地長期居住，后離開中國，并在西方組織中國使團、從事漢學宣傳的過程。 　　據介紹，羅明堅創(chuàng)造了中西文化交流史上的多個“第一”：建立了晚明時期中國第一所外國人學習漢語的學校，編寫了第一部漢外辭典《葡漢辭典》，第一次將儒家蒙學經典《三字經》翻譯成西方語言，寫出了西方人第一部中文著作《天主實錄》，匯編了西方第一本地圖集，第一次以西班牙文、拉丁文翻譯儒家經典“四書”。 　　他還是當時中西文化交流的另一巨人——利瑪竇學習漢語、進入中國的引路人。正是通過羅明堅超出常人的努力，中西兩大文明世界在文化上初識互動。 　　全書材料扎實，采取輕盈的敘事風格，以“了解之同情”筆觸，描述羅明堅及相關中外人物，揭示了中國人與西方文化、明朝中央與地方、官府與民間、西方殖民者之間、西方國家與宗教勢力之間的復雜微妙關系，讓讀者感知個體命運與社會的關聯(lián)以及紛呈世相背后的歷史邏輯。(完)

[編輯：方偉彬]

分享到：31K